Κατά τον Tozer, το 'Mate-Griphon'  σημαίνει 'Stop-Greek'! Εκείνα τα χρόνια, οι Γάλλοι αποκαλούσαν τους Έλληνες "Griphon". Ο σκακιστικός όρος 'Mater', εξ άλλου, σημαίνει 'εξουδετερώνω-σταματάω' (βλ. check-mate στα αγγλικά).

[H.F.Tozer, "The Franks in the Peloponnese", JHS, vol. 4, 1883, σελ. 217]